Patient-reported outcome measures in Arabic-speaking populations: a systematic review
Authors:
Alaqeel, S., Alfakhri, A., Alkherb, Z., and Almeshal, N.
Abstract:
PURPOSE: This research aimed, first, to identify, summarize, and synthesize the studies reporting the development, translation, and/or psychometric evaluation of PROMs in Arabic-speaking populations and, second, to evaluate the psychometric properties and the translation process of a sample 26 PROMs.
METHODS: In 2019, PubMed, Web of Science, and SCOPUS were searched for studies reporting the development, translation, or cross-cultural adaptation of patient-reported outcome measures in Arabic-speaking populations, and those including the assessment of one or more psychometric properties as PROMs (including validity, reliability, responsiveness, interpretability) in our target populations were included. The review protocol registration number is CRD42018088991.
RESULTS: The search strategy outlined above yielded a total of 3179 titles in the three databases. Of these, 174 English language studies met the inclusion criteria. One hundred thirty-six PROMs were identified. The methodological quality and translation process of PROMs reported by at least two studies (26 PROM instruments, 63 studies) were examined. Internal consistency, reliability, and construct validity were the most frequently reported psychometric properties. Structural validity, cross-cultural validity, responsiveness, and measurement error were largely unreported. The process of developing at least two independent forward translations and back translation of the instrument into the source language were reported by 32 and 43 studies, respectively.
CONCLUSION: There is a need for further investigation of measurement properties of Arabic PROMs measures before routine use can be recommended in clinical practice.
Cognitive/mental state Emotional state Physical state
Functional status:
Cognitive/mental functioning Physical functioning Role functioning Social functioning
General health perceptions / HRQoL:
Health-related quality of life
Overall quality of life:
Overall quality of life
Age:
Adults (18-65) Children (0-18) Seniors (65+)
Disease:
Certain infections and parasitic diseases and related symptoms Diseases of and symptoms related to the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism Diseases of and symptoms related to the circulatory system Diseases of and symptoms related to the digestive system Diseases of and symptoms related to the ear and mastoid process Diseases of and symptoms related to the eye and adnexa Diseases of and symptoms related to the genitourinary system Diseases of and symptoms related to the musculoskeletal system and connective tissue Diseases of and symptoms related to the nervous system Diseases of and symptoms related to the respiratory system Diseases of and symptoms related to the skin and subcutaneous tissue Endocrine, nutritional and metabolic diseases and related symptoms Injury, poisoning and certain other consequences of external causes Mental and behavioural disorders and related symptoms Neoplasms and related symptoms
